Translation for Translators

Mevcut İngilizce çevirilerin, onu başka dillere çevirecek kişiler tarafından kaynak metin olarak kullanılması amaçlanmamıştır. Çevirmenler için Çeviri'nin, bir çevirmenin ihtiyaç duyduğu ancak standart sürümlerde yer almayan bilgileri sağlamasını umuyoruz.

Ayırt edici özellikleri şunlardır:

• Kısa cümleler

• Cümleler ve cümleler arasındaki bağlantıları netleştirin

• Bazen, kronolojik veya mantıksal sırayı daha açık bir şekilde yansıtmak için cümle sırası tersine çevrilir.

• Tüm soyut isimler tam yan tümcelere dönüştürülür

• Çoğu pasif yapının aktif bir formu vardır ve sağlanan bir pasif form

• Çoğu retorik sorunun hem bir soru formu hem de bir soru olmayan formu vardır.

• Tespit edebildiğimiz tüm konuşma şekilleri mecazi olmayan bir şekilde belirtilmiştir

• Mümkün olan her yerde basit kelimeler kullanılır

• Kelimeler her zaman birincil anlamlarında kullanılır

Orijinal yazarın iletmek istediğini anlamak için gerekli görülen örtük bilgiler italik olarak verilir. Kullanıcılar bunu kolayca tanımlayabilir ve o alıcı dilde gerekli olup olmadığını kontrol ettikten sonra karar verebilir.

Bu çeviriyi ana kaynak metin olarak kullanan çoğu ulusal çevirmenin, onu nasıl kullanacakları konusunda eğitilmesi gerekecektir. Kendi dilleri için en uygun ayarın ne olduğunu belirlemek için bu çevirideki düzeltmeleri değerlendirmeyi öğrenmeleri gerekecektir.

Bu çeviri, Semantic and Structural Analysiss ve İngilizce versiyonları ve yorumların yanı sıra Exegetical Summaries gibi çevirmenler için yayınlanmış diğer yardımların bursuna dayanmaktadır. Bir çevirmenin sadece bu çeviriyi kullanması beklenmez. Çevirmenler bunun yanında başka çevirileri de kaynak olarak kullanmalıdır.

Bu çeviriyi kullanmanın avantajları:

• İtalik yazılan örtük bilgiler kolayca görülebilir. Çevirmenler onu kullanmayı, değiştirmeyi veya gereksiz olduğu için reddetmeyi seçebilir.

• Bu gün ve çağda, orijinal yazarların izleyicilerine iletmeyi umdukları anlama ilişkin muazzam miktarda araştırma mevcut. Bu araştırmaların çoğu, ulusal çevirmenler için hazır değildir. Bu çeviri, bu araştırmayı kullanır ve çevirinin ilk adımını, yani anlamın çözümlenmesini sağlar.

Lütfen bu çevirinin ne Summer Institute of Linguistics, ne Wycliffe Bible Translators ya da başka herhangi bir yayıncının Çeviri Departmanı tarafından zımni onaylanmadığını unutmayın.

Dahil edilen referans çevirileri:

• eBible.org'dan Dünya İngilizcesi İncili

• UnlockingWord'den Edebi İncil'in kilidi açıldı

• UnlockingWord'den Dinamik İncil'in kilidi açıldı